Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
VR 6.47.9Baroda CE 6.37.9
निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली ।
[Baroda CE 6.37.9]nirviśaṅkā nirudvignā nirapekṣā ca maithilī |
मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥ ९ ॥
māmupasthāsyate sītā sarvābharaṇabhūṣitā || 9 ||
Scholarly Translation
“Free from apprehension, free from anxiety, and devoid of further expectation (nirviśaṅkā nirudvignā nirapekṣā ca), Sītā, the princess of Mithilā, adorned with every ornament (sarvābharaṇabhūṣitā), will now wait upon me (mām upasthāsyate)!
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa orders the Rākṣasīs to carry Sītā aboard the Puṣpaka aerial chariot and show her Rāma and Lakṣmaṇa lying felled in battle so that she will submit to him.