Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
VR 6.47.8Baroda CE 6.37.8
यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठते ।
[Baroda CE 6.37.8]yadāśrayādavaṣṭabdhā neyaṃ māmupatiṣṭhate |
सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निहतो रणमूर्धनि ॥ ८ ॥
so'syā bhartā saha bhrātrā nihato raṇamūrdhani || 8 ||
Scholarly Translation
“That husband of hers, relying upon whom in her pride (yadāśrayād avaṣṭabdhā) she does not submit to me (neyaṃ mām upatiṣṭhate), has been slain along with his brother at the forefront of the battle (nihato raṇamūrdhani).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa orders the Rākṣasīs to carry Sītā aboard the Puṣpaka aerial chariot and show her Rāma and Lakṣmaṇa lying felled in battle so that she will submit to him.