Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
† VR 6.47.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै राक्षस्यो रामलक्ष्मणौ ।
[Line 1: Southern Recension only]† jagmurdarśayituṃ tasyai rākṣasyo rāmalakṣmaṇau |
रावणश्चारयामास पताकाध्वजमालिनीम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.37.14]rāvaṇaścārayāmāsa patākādhvajamālinīm || 15 ||
Scholarly Translation
The Rākṣasa women set out to show her Rāma and Lakṣmaṇa (jagmur darśayituṃ tasyai rāmalakṣmaṇau). And Rāvaṇa caused [the city of Laṅkā] to be festooned with garlands of pennants and banners (patākādhvajamālinīm),
Narrative Context (Verses 13–18): While Rāvaṇa festoons Laṅkā with banners and proclaims the death of Rāma and Lakṣmaṇa, the Rākṣasīs convey Sītā and Trijaṭā in the Puṣpaka over the stricken battlefield.