Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
VR 6.47.16Baroda CE 6.37.15
प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 6.37.15]prāghoṣayata hṛṣṭaśca laṅkāyāṃ rākṣaseśvaraḥ |
राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ॥ १६ ॥
rāghavo lakṣmaṇaścaiva hatāvindrajitā raṇe || 16 ||
Scholarly Translation
And the delighted lord of the Rākṣasas had it proclaimed throughout Laṅkā (prāghoṣayata hṛṣṭaś ca laṅkāyām): “Rāghava and Lakṣmaṇa have been slain in battle by Indrajit (hatāv indrajitā raṇe)!”
Narrative Context (Verses 13–18): While Rāvaṇa festoons Laṅkā with banners and proclaims the death of Rāma and Lakṣmaṇa, the Rākṣasīs convey Sītā and Trijaṭā in the Puṣpaka over the stricken battlefield.