Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
VR 6.47.17Baroda CE 6.37.16
विमानेनापि गत्वा तु सीता त्रिजटया सह ।
[Baroda CE 6.37.16]vimānenāpi gatvā tu sītā trijaṭayā saha |
ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम् ॥ १७ ॥
dadarśa vānarāṇāṃ tu sarvaṃ sainyaṃ nipātitam || 17 ||
Scholarly Translation
Journeying by the aerial chariot together with Trijaṭā (vimānenāpi gatvā tu sītā trijaṭayā saha), Sītā beheld the entire army of the Vānaras struck down (dadarśa vānarāṇāṃ tu sarvaṃ sainyaṃ nipātitam);
Narrative Context (Verses 13–18): While Rāvaṇa festoons Laṅkā with banners and proclaims the death of Rāma and Lakṣmaṇa, the Rākṣasīs convey Sītā and Trijaṭā in the Puṣpaka over the stricken battlefield.