Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
VR 6.47.18Baroda CE 6.37.17
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान् ।
[Baroda CE 6.37.17]prahṛṣṭamanasaścāpi dadarśa piśitāśanān |
वानरांश्चातिदुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः ॥ १८ ॥
vānarāṃścātiduḥkhārtān rāmalakṣmaṇapārśvataḥ || 18 ||
Scholarly Translation
And she beheld the flesh-eating Rākṣasas exultant in heart (prahṛṣṭamanasaś cāpi dadarśa piśitāśanān), and the Vānaras sorely afflicted with grief at the sides of Rāma and Lakṣmaṇa (rāmalakṣmaṇapārśvataḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): While Rāvaṇa festoons Laṅkā with banners and proclaims the death of Rāma and Lakṣmaṇa, the Rākṣasīs convey Sītā and Trijaṭā in the Puṣpaka over the stricken battlefield.