Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.2Baroda CE 6.38.2
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च ।
[Baroda CE 6.38.2]ūcurlākṣaṇikā ye māṃ putriṇyavidhaveti ca |
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ २ ॥
te'dya sarve hate rāme jñānino'nṛtavādinaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Those interpreters of bodily marks (lākṣaṇikāḥ) who declared of me, ‘She shall bear sons (putriṇī) and never become a widow (avidhavā),’—now that Rāma is slain, all those wise men (jñāninaḥ) are speakers of falsehood (anṛtavādinaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Rāma and mighty Lakṣmaṇa lying felled upon the battlefield, grief-stricken Sītā weeps piteously and laments that the prophecies of astrologers and palmists have proven false.