Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 48 (Trijaṭayā Rāma-Lakṣmaṇayor Jīvana-liṅga-pradarśanena Sītā-samāśvāsanam)
त्रिजटया रामलक्ष्मणयोर्जीवनलिङ्गप्रदर्शनेन सीतासमाश्वासनम्
VR 6.48.1Baroda CE 6.38.1
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम् ।
[Baroda CE 6.38.1]bhartāraṃ nihataṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇaṃ ca mahābalam |
विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥ १ ॥
vilalāpa bhṛśaṃ sītā karuṇaṃ śokakarśitā || 1 ||
Scholarly Translation
Seeing her husband (bhartāram) and Lakṣmaṇa of mighty strength (mahābalam) struck down (nihatam), Sītā, wasted by grief (śokakarśitā), lamented (vilalāpa) bitterly and piteously (karuṇam).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Rāma and mighty Lakṣmaṇa lying felled upon the battlefield, grief-stricken Sītā weeps piteously and laments that the prophecies of astrologers and palmists have proven false.