Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
VR 6.47.24Baroda CE 6.37.21
सबाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य तौ भ्रातरौ देवसुतप्रभावौ ।
[Baroda CE 6.37.21]sabāṣpaśokābhihatā samīkṣya tau bhrātarau devasutaprabhāvau |
वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ॥ २४ ॥
vitarkayantī nidhanaṃ tayoḥ sā duḥkhānvitā vākyamidaṃ jagāda || 24 ||
Scholarly Translation
Stricken with tears and sorrow (sabāṣpaśokābhihatā) as she gazed upon those two brothers whose splendor equaled the sons of the gods (devasutaprabhāvau), and surmising that the two of them were dead (vitarkayantī nidhanaṃ tayoḥ sā), filled with anguish she spoke these words:
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Rāma and Lakṣmaṇa lying unconscious in the dust with their armor shattered and their bodies bristling like reed-thickets with shafts, Sītā weeps piteously, believing them dead.