Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
† VR 6.47.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhartāramanavadyāṅgī lakṣmaṇaṃ cāsitekṣaṇā |
† प्रेक्ष्य पांसुषु चेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा ॥ २३ ॥
† prekṣya pāṃsuṣu ceṣṭantau ruroda janakātmajā || 23 ||
Scholarly Translation
Seeing her husband and Lakṣmaṇa writhing in the dust (prekṣya pāṃsuṣu ceṣṭantau), the dark-eyed daughter of Janaka, of faultless limbs (anavadyāṅgī), wept aloud (ruroda janakātmajā).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Rāma and Lakṣmaṇa lying unconscious in the dust with their armor shattered and their bodies bristling like reed-thickets with shafts, Sītā weeps piteously, believing them dead.