Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.25Baroda CE 6.39.25
कृतं हि सुमहत्कर्म यदन्यैर्दुष्करं रणे ।
[Baroda CE 6.39.25]kṛtaṃ hi sumahatkarma yadanyairduṣkaraṃ raṇe |
ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च ॥ २५ ॥
ṛkṣarājena tuṣyāmi golāṅgūlādhipena ca || 25 ||
Scholarly Translation
For a most mighty feat (sumahat karma), hard for others to accomplish (yad anyair duṣkaram) in battle, has been achieved; I am well pleased (tuṣyāmi) with the king of the bears (ṛkṣarājena) [Jāmbavān] and the lord of the Golāṅgūla monkeys (golāṅgūlādhipena ca) [Gavākṣa].
Narrative Context (Verses 24–28): Bidding Sugrīva lead Aṅgada, Nīla, Nala, and the Vānara host back across the sea, Rāma gratefully praises the valor of his allies while bowing to invincible destiny.