Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.24Baroda CE 6.39.24
अङ्गदं तु पुरस्कृत्य ससैन्यं सपरिच्छदम् ।
[Baroda CE 6.39.24]aṅgadaṃ tu puraskṛtya sasainyaṃ saparicchadam |
सागरं तर सुग्रीव नीलेन च नलेन च ॥ २४ ॥
sāgaraṃ tara sugrīva nīlena ca nalena ca || 24 ||
Scholarly Translation
Placing Aṅgada at the fore (aṅgadaṃ tu puraskṛtya) along with the army (sasainyam) and the royal train (saparicchadam), cross over the ocean (sāgaraṃ tara), O Sugrīva, together with Nīla and Nala!
Narrative Context (Verses 24–28): Bidding Sugrīva lead Aṅgada, Nīla, Nala, and the Vānara host back across the sea, Rāma gratefully praises the valor of his allies while bowing to invincible destiny.