Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.23Baroda CE 6.39.23
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि ।
[Baroda CE 6.39.23]asmin muhūrte sugrīva pratiyātumito'rhasi |
मत्वा हीनं मया राजन् रावणोऽभिभविष्यति ॥ २३ ॥
matvā hīnaṃ mayā rājan rāvaṇo'bhibhaviṣyati || 23 ||
Scholarly Translation
At this very instant (asmin muhūrte), O Sugrīva, you ought to depart (pratiyātum arhasi) from here; knowing you to be bereft of me (matvā hīnaṃ mayā), O king, Rāvaṇa will overwhelm [you] (abhibhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 19–23): Praising Lakṣmaṇa's unfailing gentleness and archery surpassing Kārtavīrya's, Rāma laments his unfulfilled pledge to crown Vibhīṣaṇa and urges Sugrīva to retreat at once.