Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.22Baroda CE 6.39.22
तत्तु मिथ्या प्रलप्तं मां प्रधक्ष्यति न संशयः ।
[Baroda CE 6.39.22]tattu mithyā pralaptaṃ māṃ pradhakṣyati na saṃśayaḥ |
यन्मया न कृतो राजा राक्षसानां विभीषणः ॥ २२ ॥
yanmayā na kṛto rājā rākṣasānāṃ vibhīṣaṇaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Without doubt (na saṃśayaḥ), that vainly spoken pledge (mithyā pralaptam) will burn me (māṃ pradhakṣyati), inasmuch as (yat) Vibhīṣaṇa has not been made king of the Rākṣasas by me!
Narrative Context (Verses 19–23): Praising Lakṣmaṇa's unfailing gentleness and archery surpassing Kārtavīrya's, Rāma laments his unfulfilled pledge to crown Vibhīṣaṇa and urges Sugrīva to retreat at once.