Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.21Baroda CE 6.39.21
अस्त्रैरस्त्राणि यो हन्याच्छक्रस्यापि महात्मनः ।
[Baroda CE 6.39.21]astrairastrāṇi yo hanyācchakrasyāpi mahātmanaḥ |
सोऽयमुर्व्यां हतः शेते महार्हशयनोचितः ॥ २१ ॥
so'yamurvyāṃ hataḥ śete mahārhaśayanocitaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
He who with his missiles (astraiḥ) could strike down the missiles (astrāṇi) even of great-souled Indra (śakrasyāpi)—that very hero, worthy of a costly couch (mahārhaśayanocitaḥ), lies struck down upon the bare ground (urvyām)!
Narrative Context (Verses 19–23): Praising Lakṣmaṇa's unfailing gentleness and archery surpassing Kārtavīrya's, Rāma laments his unfulfilled pledge to crown Vibhīṣaṇa and urges Sugrīva to retreat at once.