Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.20Baroda CE 6.39.20
विससर्जैकवेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
[Baroda CE 6.39.20]visasarjaikavegena pañcabāṇaśatāni yaḥ |
इष्वस्त्रेष्वधिकस्तस्मात् कार्तवीर्याच्च लक्ष्मणः ॥ २० ॥
iṣvastreṣvadhikastasmāt kārtavīryācca lakṣmaṇaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Lakṣmaṇa, who loosed (visasarja) five hundred arrows (pañcabāṇaśatāni) in a single burst (ekavegena), surpassed even Kārtavīrya (tasmāt kārtavīryāc ca adhikaḥ) in the science of bow and missile (iṣvastreṣu).
Narrative Context (Verses 19–23): Praising Lakṣmaṇa's unfailing gentleness and archery surpassing Kārtavīrya's, Rāma laments his unfulfilled pledge to crown Vibhīṣaṇa and urges Sugrīva to retreat at once.