Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.27Baroda CE 6.39.27
गवयेन गवाक्षेण शरभेण गजेन च ।
[Baroda CE 6.39.27]gavayena gavākṣeṇa śarabheṇa gajena ca |
अन्यैश्च हरिभिर्युद्धं मदर्थे त्यक्तजीवितैः ॥ २७ ॥
anyaiśca haribhiryuddhaṃ madarthe tyaktajīvitaiḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Battle has been waged by Gavaya, Gavākṣa, Śarabha, and Gaja, and by other monkeys (anyaiś ca haribhiḥ) who hazarded their lives for my sake (madarthe tyaktajīvitaiḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Bidding Sugrīva lead Aṅgada, Nīla, Nala, and the Vānara host back across the sea, Rāma gratefully praises the valor of his allies while bowing to invincible destiny.