Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.28Baroda CE 6.39.28 (3-line verse in CE)
न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः ।
[Baroda CE 6.39.28 (3-line verse in CE)]na cātikramituṃ śakyaṃ daivaṃ sugrīva mānuṣaiḥ |
यत्तु शक्यं वयस्येन सुहृदा वा परं मम ॥ २८ ॥
yattu śakyaṃ vayasyena suhṛdā vā paraṃ mama || 28 ||
Scholarly Translation
Destiny (daivam), O Sugrīva, cannot be transgressed (nātikramituṃ śakyam) by mortals (mānuṣaiḥ); yet whatever supreme effort (yat tu śakyaṃ param) could be made for me by a comrade (vayasyena) or a true-hearted friend (suhṛdā vā),
Narrative Context (Verses 24–28): Bidding Sugrīva lead Aṅgada, Nīla, Nala, and the Vānara host back across the sea, Rāma gratefully praises the valor of his allies while bowing to invincible destiny.