Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 49 (Saṃjñā-labdhena Rāmeṇa Lakṣmaṇaṃ Dṛṣṭvā Śoka-vilāpaḥ)
संज्ञालब्धेन रामेण लक्ष्मणं दृष्ट्वा शोकविलापः
VR 6.49.29Baroda CE 6.39.28
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवता धर्मभीरुणा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.39.28]kṛtaṃ sugrīva tat sarvaṃ bhavatā dharmabhīruṇā |
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.39.29]mitrakāryaṃ kṛtamidaṃ bhavadbhirvānararṣabhāḥ || 29 ||
Scholarly Translation
all that (tat sarvam) has been accomplished by you, O Sugrīva, who fear to swerve from dharma (dharmabhīruṇā). This duty of friendship (mitrakāryam) has been fulfilled by you all, O bulls among the Vānaras (vānararṣabhāḥ)!
Narrative Context (Verses 29–32): As the tawny-eyed Vānaras weep over Rāma's farewell, Vibhīṣaṇa hastens up mace in hand after rallying the troops, causing the monkeys to flee, mistaking him for Indrajit.