Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.4Baroda CE 6.5.4
शोकश्च किल कालेन गच्छता ह्यपगच्छति ।
[Baroda CE 6.5.4]śokaśca kila kālena gacchatā hyapagacchati |
मम चापश्यतः कान्तामहन्यहनि वर्धते ॥ ४ ॥
mama cāpaśyataḥ kāntāmahanyahani vardhate || 4 ||
Scholarly Translation
“Grief, they say (śokaś ca kila), passes away with the passing of time (kālena gacchatā hy apagacchati); yet for me, not beholding my beloved (apaśyataḥ kāntām), it grows day after day (ahany ahani vardhate).
Narrative Context (Verses 1–6): With the monkey army encamped by Nīla on the northern shore of the ocean, Rāma confides his waxing grief to Lakṣmaṇa and implores the breeze to touch Sītā and caress him.