Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.3Baroda CE 6.5.3
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः ।
[Baroda CE 6.5.3]niviṣṭāyāṃ tu senāyāṃ tīre nadanadīpateḥ |
पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ३ ॥
pārśvasthaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā rāmo vacanamabravīt || 3 ||
Scholarly Translation
When the army had encamped (niviṣṭāyāṃ tu senāyām) on the shore of the lord of rivers and streams (tīre nada-nadī-pateḥ), Rāma, beholding Lakṣmaṇa standing at his side (pārśvasthaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā), spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): With the monkey army encamped by Nīla on the northern shore of the ocean, Rāma confides his waxing grief to Lakṣmaṇa and implores the breeze to touch Sītā and caress him.