Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.2Baroda CE 6.5.2
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तत्र वानरपुङ्गवौ ।
[Baroda CE 6.5.2]maindaśca dvividaścobhau tatra vānarapuṅgavau |
विचेरतुश्च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतोदिशम् ॥ २ ॥
viceratuśca tāṃ senāṃ rakṣārthaṃ sarvatodiśam || 2 ||
Scholarly Translation
And the two bulls among monkeys, Mainda and Dvivida (maindaś ca dvividaś cobhau), patrolled that army on every side (viceratuś ca tāṃ senāṃ... sarvato-diśam) for its protection (rakṣārtham).
Narrative Context (Verses 1–6): With the monkey army encamped by Nīla on the northern shore of the ocean, Rāma confides his waxing grief to Lakṣmaṇa and implores the breeze to touch Sītā and caress him.