Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.1Baroda CE 6.5.1
सा तु नीलेन विधिवत्स्वारक्षा सुसमाहिता ।
[Baroda CE 6.5.1]sā tu nīlena vidhivatsvārakṣā susamāhitā |
सागरस्योत्तरे तीरे साधु सा विनिवेशिता ॥ १ ॥
sāgarasyottare tīre sādhu sā viniveśitā || 1 ||
Scholarly Translation
Then that [army] (sā tu), well-guarded on all sides (svārakṣā) and thoroughly marshaled (susamāhitā), was duly and admirably encamped by Nīla (nīlena vidhivat... sādhu sā viniveśitā) upon the northern shore of the ocean (sāgarasyottare tīre).
Narrative Context (Verses 1–6): With the monkey army encamped by Nīla on the northern shore of the ocean, Rāma confides his waxing grief to Lakṣmaṇa and implores the breeze to touch Sītā and caress him.