Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.121† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततो विस्मयमापन्ना हरयो ददृशुः स्थिताः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tato vismayamāpannā harayo dadṛśuḥ sthitāḥ |
भ्रान्तोर्मिजालसंनादं प्रलोलमिव सागरम् ॥ १२१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.88]bhrāntormijālasaṃnādaṃ pralolamiva sāgaram || 121 ||
Scholarly Translation
Then, filled with wonder (vismayam āpannāḥ), the monkeys stood gazing upon the ocean, noisy with its whirling networks of waves (bhrāntormijālasaṃnādam) and tossing restlessly (pralolam iva sāgaram).
Narrative Context (Verses 118–121): Filled with wonder along the shore, the monkeys behold the wind-lashed billows of the ocean booming like kettle-drums in the sky and leaping in wrath.