Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.120Baroda CE 6.4.88 (3-line verse in CE)
ददृशुस्ते महात्मानो वाताहतजलाशयम् ।
[Baroda CE 6.4.88 (3-line verse in CE)]dadṛśuste mahātmāno vātāhatajalāśayam |
अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवलान्तमिवोर्मिभिः ॥ १२० ॥
aniloddhūtamākāśe pravalāntamivormibhiḥ || 120 ||
Scholarly Translation
Those high-souled ones beheld the wind-lashed ocean (vātāhatajalāśayam), tossed up by the gale and seeming to curvet and bound through the sky with its waves (ākāśe pravalgantam ivormibhiḥ).
Narrative Context (Verses 118–121): Filled with wonder along the shore, the monkeys behold the wind-lashed billows of the ocean booming like kettle-drums in the sky and leaping in wrath.