Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.119Baroda CE 6.4.87
रत्नौघजलसंनादं विषक्तमिव वायुना ।
[Baroda CE 6.4.87]ratnaughajalasaṃnādaṃ viṣaktamiva vāyunā |
उत्पतन्तमिव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम् ॥ ११९ ॥
utpatantamiva kruddhaṃ yādogaṇasamākulam || 119 ||
Scholarly Translation
Resounding with masses of gems and water (ratnaughajalasaṃnādam), as if bound fast by the wind (viṣaktam iva vāyunā), leaping upward as if enraged (utpatantam iva kruddham), and teeming with hosts of sea-monsters (yādogaṇasamākulam),
Narrative Context (Verses 118–121): Filled with wonder along the shore, the monkeys behold the wind-lashed billows of the ocean booming like kettle-drums in the sky and leaping in wrath.