Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.118Baroda CE 6.4.86
अन्योन्यैरहताः सक्ताः सस्वनुर्भीमनिःस्वनाः ।
[Baroda CE 6.4.86]anyonyairahatāḥ saktāḥ sasvanurbhīmaniḥsvanāḥ |
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य महाभेर्य इवाम्बरे ॥ ११८ ॥
ūrmayaḥ sindhurājasya mahābherya ivāmbare || 118 ||
Scholarly Translation
Struck against one another and locked together (anyonyair āhatāḥ saktāḥ), the waves of the king of rivers (ūrmayaḥ sindhurājasya) resounded with a dreadful roar (sasvanur bhīmaniḥsvanāḥ) like great kettle-drums in the sky (mahābherya ivāmbare).
Narrative Context (Verses 118–121): Filled with wonder along the shore, the monkeys behold the wind-lashed billows of the ocean booming like kettle-drums in the sky and leaping in wrath.