Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.7Baroda CE 6.5.7
तन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशये ।
[Baroda CE 6.5.7]tanme dahati gātrāṇi viṣaṃ pītamivāśaye |
हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत् ॥ ७ ॥
hā nātheti priyā sā māṃ hriyamāṇā yadabravīt || 7 ||
Scholarly Translation
“That cry burns my limbs (tan me dahati gātrāṇi) like poison drunk into the stomach (viṣaṃ pītam ivāśaye)—when my beloved, as she was being carried off (priyā sā māṃ hriyamāṇā), cried out to me, ‘Alas, my lord!’ (hā nātheti yad abravīt).
Narrative Context (Verses 7–12): Haunted by Sītā's cry when she was abducted and consumed day and night by the fire of separation, Rāma draws life from sharing the same earth and hearing that she lives.