Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.8Baroda CE 6.5.8
तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविमलार्चिषा ।
[Baroda CE 6.5.8]tadviyogendhanavatā taccintāvimalārciṣā |
रात्रिंदिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना ॥ ८ ॥
rātriṃdivaṃ śarīraṃ me dahyate madanāgninā || 8 ||
Scholarly Translation
“Day and night my body is consumed (rātriṃdivaṃ śarīraṃ me dahyate) by the fire of love (madanāgninā), which has separation from her as its fuel (tad-viyogendhanavatā) and anxious thought of her as its bright-flaming blaze (tac-cintā-vimalārciṣā).
Narrative Context (Verses 7–12): Haunted by Sītā's cry when she was abducted and consumed day and night by the fire of separation, Rāma draws life from sharing the same earth and hearing that she lives.