Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.9Baroda CE 6.5.9
अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना ।
[Baroda CE 6.5.9]avagāhyārṇavaṃ svapsye saumitre bhavatā vinā |
एवं च प्रज्वलन् कामो न मा सुप्तं जले दहेत् ॥ ९ ॥
evaṃ ca prajvalan kāmo na mā suptaṃ jale dahet || 9 ||
Scholarly Translation
“Plunging into the ocean (avagāhyārṇavam), I shall sleep alone without you, O Saumitri (svapsye saumitre bhavatā vinā); then perhaps blazing love will not burn me as I lie asleep in the water (evaṃ ca prajvalan kāmo na mā suptaṃ jale dahet).
Narrative Context (Verses 7–12): Haunted by Sītā's cry when she was abducted and consumed day and night by the fire of separation, Rāma draws life from sharing the same earth and hearing that she lives.