Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.10Baroda CE 6.5.10
बह्वेतत् कामयानस्य शक्यमेतेन जीवितुम् ।
[Baroda CE 6.5.10]bahvetat kāmayānasya śakyametena jīvitum |
यदहं सा च वामोरुरेकां धरणिमाश्रितौ ॥ १० ॥
yadahaṃ sā ca vāmorurekāṃ dharaṇimāśritau || 10 ||
Scholarly Translation
“Yet for a lover (kāmayānasya), this much is a great solace (bahv etat), and by this alone can I live (śakyam etena jīvitum): that I and that fair-thighed lady (yad ahaṃ sā ca vāmorūḥ) rest upon the selfsame earth (ekāṃ dharaṇim āśritau).
Narrative Context (Verses 7–12): Haunted by Sītā's cry when she was abducted and consumed day and night by the fire of separation, Rāma draws life from sharing the same earth and hearing that she lives.