Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 5 (Samudra-tīre Sītām Anusmṛtya Rāmasya Śoka-vilāpaḥ)
समुद्रतीरे सीतामनुस्मृत्य रामस्य शोकविलापः
VR 6.5.11Baroda CE 6.5.11
केदारस्येवाकेदारः सोदकस्य निरूदकः ।
[Baroda CE 6.5.11]kedārasyevākedāraḥ sodakasya nirūdakaḥ |
उपस्नेहेन जीवामि जीवन्तीं यच्छृणोमि ताम् ॥ ११ ॥
upasnehena jīvāmi jīvantīṃ yacchṛṇomi tām || 11 ||
Scholarly Translation
“Like a waterless rice-field (kedāraḥ... nirūdakaḥ) [sustained] by the seeping moisture of a watered field nearby (kedārasyeva sodakasya upasnehena), I live because I hear that she is alive (jīvāmi jīvantīṃ yac chṛṇomi tām).
Narrative Context (Verses 7–12): Haunted by Sītā's cry when she was abducted and consumed day and night by the fire of separation, Rāma draws life from sharing the same earth and hearing that she lives.