Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.17Baroda CE 6.40.17
शरैरिमावलं विद्धौ रुधिरेण समुक्षितौ ।
[Baroda CE 6.40.17]śarairimāvalaṃ viddhau rudhireṇa samukṣitau |
वसुधायामिमौ सुप्तौ दृश्येते शल्यकाविव ॥ १७ ॥
vasudhāyāmimau suptau dṛśyete śalyakāviva || 17 ||
Scholarly Translation
“Pierced all over with arrows and drenched in blood, these two sleeping upon the earth look like two porcupines (śalyakāv iva).
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding Rāma and Lakṣmaṇa bristling with arrows like porcupines upon the earth, Vibhīṣaṇa wipes their eyes with his water-moistened hand and laments their deceitful overthrow.