Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.23Baroda CE 6.40.23
तमेवं सान्त्वयित्वा तु समाश्वास्य तु राक्षसम् ।
[Baroda CE 6.40.23]tamevaṃ sāntvayitvā tu samāśvāsya tu rākṣasam |
सुषेणं श्वशुरं पार्श्वे सुग्रीवस्तमुवाच ह ॥ २३ ॥
suṣeṇaṃ śvaśuraṃ pārśve sugrīvastamuvāca ha || 23 ||
Scholarly Translation
Having thus consoled and reassured that rākṣasa [Vibhīṣaṇa], Sugrīva spoke to his father-in-law (śvaśuram) Suṣeṇa at his side:
Narrative Context (Verses 19–24): Embracing the despairing Vibhīṣaṇa, Sugrīva assures him of Laṅkā's throne and Rāvaṇa's doom, then instructs his father-in-law Suṣeṇa regarding the care of the wounded princes.