Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.27Baroda CE 6.40.27
तदा स्म दानवा देवान् शरसंस्पर्शकोविदान् ।
[Baroda CE 6.40.27]tadā sma dānavā devān śarasaṃsparśakovidān |
निजघ्नुः शस्त्रविदुषश्छादयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ २७ ॥
nijaghnuḥ śastraviduṣaśchādayanto muhurmuhuḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“At that time the dānavas, concealing themselves (chādayantaḥ) again and again, struck down the gods, even though the latter were skilled in the discharge of arrows (śara-saṃsparśa-kovidān) and learned in missiles.
Narrative Context (Verses 25–30): When Sugrīva vows to slay Rāvaṇa himself and recover Maithilī, the physician Suṣeṇa recalls how Bṛhaspati healed the gods with divine herbs from the Milk Ocean.