Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.35Baroda CE 6.40.35
अभवन् पन्नगास्त्रस्ता भोगिनस्तत्रवासिनः ।
[Baroda CE 6.40.35]abhavan pannagāstrastā bhoginastatravāsinaḥ |
शीघ्रं सर्वाणि यादांसि जग्मुश्च लवणार्णवम् ॥ ३५ ॥
śīghraṃ sarvāṇi yādāṃsi jagmuśca lavaṇārṇavam || 35 ||
Scholarly Translation
The hooded serpents (pannagāḥ bhoginaḥ) dwelling there became terrified, and all the marine monsters (yādāṃsi) swiftly plunged into the salt ocean.
Narrative Context (Verses 31–36): As Suṣeṇa urges that Hanūmān be sent to Mounts Candra and Droṇa in the Milk Ocean, Garuḍa suddenly descends like a blazing fire amid tempestuous winds.