Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.34Baroda CE 6.40.34
महता पक्षवातेन सर्वद्वीपमहाद्रुमाः ।
[Baroda CE 6.40.34]mahatā pakṣavātena sarvadvīpamahādrumāḥ |
निपेतुर्भग्नविटपाः सलिले लवणाम्भसि ॥ ३४ ॥
nipeturbhagnaviṭapāḥ salile lavaṇāmbhasi || 34 ||
Scholarly Translation
By the mighty wind of [Garuḍa’s] wings (mahatā pakṣavātena), the great trees of all the islands fell with shattered branches (bhagna-viṭapāḥ) into the salt-water sea (lavaṇāmbhasi).
Narrative Context (Verses 31–36): As Suṣeṇa urges that Hanūmān be sent to Mounts Candra and Droṇa in the Milk Ocean, Garuḍa suddenly descends like a blazing fire amid tempestuous winds.