Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.44Baroda CE 6.40.44
को भवान् रूपसम्पन्नो दिव्यस्रगनुलेपनः ।
[Baroda CE 6.40.44]ko bhavān rūpasampanno divyasraganulepanaḥ |
वसानो विरजे वस्त्रे दिव्याभरणभूषितः ॥ ४४ ॥
vasāno viraje vastre divyābharaṇabhūṣitaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“Who are you, endowed with beauty (rūpa-sampannaḥ), wearing celestial garlands and unguents (divya-srag-anulepanaḥ), clad in two spotless garments (viraje vastre), and adorned with divine ornaments?”
Narrative Context (Verses 43–48): Feeling the comfort of a father and grandfather in his presence, Rāma asks his radiant rescuer's identity, and Garuḍa reveals himself as Rāma's external breath and friend.