Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.45Baroda CE 6.40.45
तमुवाच महातेजा वैनतेयो महाबलः ।
[Baroda CE 6.40.45]tamuvāca mahātejā vainateyo mahābalaḥ |
पतत्त्रिराजः प्रीतात्मा हर्षपर्याकुलेक्षणम् ॥ ४५ ॥
patattrirājaḥ prītātmā harṣaparyākulekṣaṇam || 45 ||
Scholarly Translation
To him whose eyes were brimming with joy (harṣa-paryākulekṣaṇam), the mighty son of Vinatā, king of birds (patattrirājaḥ), of great splendor, spoke with a delighted heart:
Narrative Context (Verses 43–48): Feeling the comfort of a father and grandfather in his presence, Rāma asks his radiant rescuer's identity, and Garuḍa reveals himself as Rāma's external breath and friend.