Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.46Baroda CE 6.40.46
अहं सखा ते काकुत्स्थ प्रियः प्राणो बहिश्चरः ।
[Baroda CE 6.40.46]ahaṃ sakhā te kākutstha priyaḥ prāṇo bahiścaraḥ |
गरुत्मानिह सम्प्राप्तो युवयोः साह्यकारणात् ॥ ४६ ॥
garutmāniha samprāpto yuvayoḥ sāhyakāraṇāt || 46 ||
Scholarly Translation
“O Kākutstha, I am your dear friend (sakhā), your life-breath moving outside (prāṇo bahiścaraḥ)—Garutmat, arrived here for the sake of assisting you both (yuvayoḥ sāhyakāraṇāt).
Narrative Context (Verses 43–48): Feeling the comfort of a father and grandfather in his presence, Rāma asks his radiant rescuer's identity, and Garuḍa reveals himself as Rāma's external breath and friend.