Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.47Baroda CE 6.40.47
असुरा वा महावीर्या दानवा वा महाबलाः ।
[Baroda CE 6.40.47]asurā vā mahāvīryā dānavā vā mahābalāḥ |
सुराश्चापि सगन्धर्वाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ॥ ४७ ॥
surāścāpi sagandharvāḥ puraskṛtya śatakratum || 47 ||
Scholarly Translation
“Neither asuras of great valor, nor dānavas of mighty strength, nor even the gods together with the gandharvas headed by Śatakratu—
Narrative Context (Verses 43–48): Feeling the comfort of a father and grandfather in his presence, Rāma asks his radiant rescuer's identity, and Garuḍa reveals himself as Rāma's external breath and friend.