Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.48Baroda CE 6.40.48
नेमं मोक्षयितुं शक्ताः शरबन्धं सुदारुणम् ।
[Baroda CE 6.40.48]nemaṃ mokṣayituṃ śaktāḥ śarabandhaṃ sudāruṇam |
मायाबलादिन्द्रजिता निर्मितं क्रूरकर्मणा ॥ ४८ ॥
māyābalādindrajitā nirmitaṃ krūrakarmaṇā || 48 ||
Scholarly Translation
“—are able to unloose (mokṣayitum) this most dreadful arrow-bond (śarabandham) fashioned through the power of illusion (māyābalāt) by Indrajit of cruel deeds.
Narrative Context (Verses 43–48): Feeling the comfort of a father and grandfather in his presence, Rāma asks his radiant rescuer's identity, and Garuḍa reveals himself as Rāma's external breath and friend.