Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.49Baroda CE 6.40.49
एते नागाः काद्रवेयास्तीक्ष्णदंष्ट्रा विषोल्बणाः ।
[Baroda CE 6.40.49]ete nāgāḥ kādraveyāstīkṣṇadaṃṣṭrā viṣolbaṇāḥ |
रक्षोमायाप्रभावेण शरभूतास्त्वदाश्रयाः ॥ ४९ ॥
rakṣomāyāprabhāveṇa śarabhūtāstvadāśrayāḥ || 49 ||
Scholarly Translation
“These serpents are the sons of Kadrū (kādraveyāḥ), sharp-fanged and fierce with venom (viṣolbaṇāḥ); through the power of rākṣasa illusion (rakṣo-māyā-prabhāveṇa) they became arrows and fastened upon you.
Narrative Context (Verses 49–54): Revealing that Indrajit's shafts were Kadrū's venomous serpent sons transformed by magic, Garuḍa counsels Rāma and Lakṣmaṇa to remain ever vigilant against rākṣasa treachery.