Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.5Baroda CE 6.40.5
विषण्णवदना ह्येते त्यक्तप्रहरणा दिशः ।
[Baroda CE 6.40.5]viṣaṇṇavadanā hyete tyaktapraharaṇā diśaḥ |
पलायन्तेऽत्र हरयस्त्रासादुत्फुल्ललोचनाः ॥ ५ ॥
palāyante'tra harayastrāsādutphullalocanāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“For here these monkeys, with downcast faces (viṣaṇṇa-vadanāḥ) and their eyes wide open in terror (utphulla-locanāḥ), have cast away their weapons and are fleeing toward every quarter.
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing the monkey host fleeing in sudden terror, Sugrīva questions Aṅgada and infers that some fresh peril beyond the fallen Rāghava brothers has panicked the troops.