Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.4Baroda CE 6.40.4
अथाब्रवीद् वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रमङ्गदम् ।
[Baroda CE 6.40.4]athābravīd vānarendraḥ sugrīvaḥ putramaṅgadam |
नानिमित्तमिदं मन्ये भवितव्यं भयेन तु ॥ ४ ॥
nānimittamidaṃ manye bhavitavyaṃ bhayena tu || 4 ||
Scholarly Translation
Then Sugrīva, lord of the monkeys (vānarendraḥ), said to [his] son Aṅgada: “I do not deem this [rout] to be without a [new] cause (animittam); rather, it must arise from some [fresh] fear.
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing the monkey host fleeing in sudden terror, Sugrīva questions Aṅgada and infers that some fresh peril beyond the fallen Rāghava brothers has panicked the troops.