Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.52Baroda CE 6.40.52
मोक्षितौ च महाघोरादस्मात् सायकबन्धनात् ।
[Baroda CE 6.40.52]mokṣitau ca mahāghorādasmāt sāyakabandhanāt |
अप्रमादश्च कर्तव्यो युवाभ्यां नित्यमेव हि ॥ ५२ ॥
apramādaśca kartavyo yuvābhyāṃ nityameva hi || 52 ||
Scholarly Translation
“Both of you have now been released from this most dreadful bond of shafts (sāyaka-bandhanāt); yet constant vigilance (apramādaḥ) must ever be maintained by you two.
Narrative Context (Verses 49–54): Revealing that Indrajit's shafts were Kadrū's venomous serpent sons transformed by magic, Garuḍa counsels Rāma and Lakṣmaṇa to remain ever vigilant against rākṣasa treachery.