Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.53Baroda CE 6.40.53
प्रकृत्या राक्षसाः सर्वे संग्रामे कूटयोधिनः ।
[Baroda CE 6.40.53]prakṛtyā rākṣasāḥ sarve saṃgrāme kūṭayodhinaḥ |
शूराणां शुद्धभावानां भवतामार्जवं बलम् ॥ ५३ ॥
śūrāṇāṃ śuddhabhāvānāṃ bhavatāmārjavaṃ balam || 53 ||
Scholarly Translation
“By their very nature (prakṛtyā), all rākṣasas are deceitful fighters (kūṭayodhinaḥ) in battle; whereas for you who are heroic and pure in heart (śuddha-bhāvānām), straightforwardness (ārjavam) is your strength.
Narrative Context (Verses 49–54): Revealing that Indrajit's shafts were Kadrū's venomous serpent sons transformed by magic, Garuḍa counsels Rāma and Lakṣmaṇa to remain ever vigilant against rākṣasa treachery.