Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.54Baroda CE 6.40.54
तन्न विश्वसनीयं वो राक्षसानां रणाजिरे ।
[Baroda CE 6.40.54]tanna viśvasanīyaṃ vo rākṣasānāṃ raṇājire |
एतेनैवोपमानेन नित्यं जिह्मा हि राक्षसाः ॥ ५४ ॥
etenaivopamānena nityaṃ jihmā hi rākṣasāḥ || 54 ||
Scholarly Translation
“Therefore, never trust the rākṣasas on the battlefield (raṇājire); by this very example (etenaivopamānena), [know that] rākṣasas are perpetually crooked (nityaṃ jihmāḥ).”
Narrative Context (Verses 49–54): Revealing that Indrajit's shafts were Kadrū's venomous serpent sons transformed by magic, Garuḍa counsels Rāma and Lakṣmaṇa to remain ever vigilant against rākṣasa treachery.