Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
† VR 6.50.57† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न च कौतूहलं कार्यं सखित्वं प्रति राघव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na ca kautūhalaṃ kāryaṃ sakhitvaṃ prati rāghava |
† कृतकर्मा रणे वीर सखित्वं प्रतिवेत्स्यसि ॥ ५७ ॥
† kṛtakarmā raṇe vīra sakhitvaṃ prativetsyasi || 57 ||
Scholarly Translation
“Nor should you feel curiosity (kautūhalam) regarding our friendship (sakhitvaṃ prati), O Rāghava; once you have accomplished your task in battle, O hero, you shall know that friendship.
Narrative Context (Verses 55–60): Embracing Rāma and asking leave to depart, Garuḍa tells him not to probe the mystery of their eternal friendship until Rāvaṇa is slain, then soars skyward.