Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.58Baroda CE 6.40.57
बालवृद्धावशेषां तु लङ्कां कृत्वा शरोर्मिभिः ।
[Baroda CE 6.40.57]bālavṛddhāvaśeṣāṃ tu laṅkāṃ kṛtvā śarormibhiḥ |
रावणं तु रिपुं हत्वा सीतां त्वमुपलप्स्यसे ॥ ५८ ॥
rāvaṇaṃ tu ripuṃ hatvā sītāṃ tvamupalapsyase || 58 ||
Scholarly Translation
“Having reduced Laṅkā with waves of arrows (śarormibhiḥ) so that only children and the aged remain (bāla-vṛddhāvaśeṣām), and having slain your enemy Rāvaṇa, you shall recover Sītā.”
Narrative Context (Verses 55–60): Embracing Rāma and asking leave to depart, Garuḍa tells him not to probe the mystery of their eternal friendship until Rāvaṇa is slain, then soars skyward.